寥若晨星

liáo ruò chén xīngliêu nhược thần tinh

Hán Việt: liêu nhược thần tinh · Pinyin: liáo ruò chén xīng

Tổng quan

THẦN TINH thưa thớt; lác đác (như sao buổi sớm)

新华 · Tân Hoa Đại lục

寥：稀疏。稀少得好像早晨的星星。指为数极少。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

稀少得像早晨的星星。形容數量稀少。如：「當今之世，古道熱腸的人，已經寥若晨星了。」《冷眼觀》第一○回：「須臾，各人所叫的堂差已如鳥獸散去，房裡依然剩我們四五個人，寥若晨星，倒覺耳目為之一淨。」

Cấu tạo: 寥 (liêu) + 若 (nhược) + 晨 (thần) + 星 (tinh)

Pinyin
liáo ruò chén xīng
Hán Việt
liêu nhược thần tinh
Từ loại
thành
Cấu tạo
寥 + 若 + 晨 + 星 · liêu + nhược + thần + tinh nghĩa thành phần: liêu + nhược + thần + tinh

Nghĩa

Việt

  • Cihui hiếm như sao mai (thành ngữ)
  • Cihui thưa thớt và xa cách
  • Cihui rải rác
  • Biên soạn 寥若晨星 iáoruòchénxīng f.e. few and far between

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 稀少得像早晨的星星。形容數量稀少。如：「當今之世，古道熱腸的人，已經寥若晨星了。」《冷眼觀》第一○回：「須臾，各人所叫的堂差已如鳥獸散去，房裡依然剩我們四五個人，寥若晨星，倒覺耳目為之一淨。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 寥：稀疏。稀少得好像早晨的星星。指为数极少。

Eng

  • Cihui 寥若晨星 iáoruòchénxīng f.e. few and far between

Đức

  • Handedict spärlich

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

凤毛麟角 · 寥寥可数 · 寥寥无几 · 屈指可数

Từ trái nghĩa

不乏其人 · 不胜枚举 · 多如牛毛 · 层出不穷 · 恒河沙数 · 满坑满谷