汝

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Sông Nhữ. Mày, có khi viết là [女]. Nguyễn Du [阮攸] : Cùng đồ liên nhữ dao tương kiến [窮途憐汝遙相見] (Quỳnh Hải nguyên tiêu [瓊海元宵]) Đường cùng thương mày từ xa nhìn thấy nhau

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển nhớ 汝 ◎ Ở thế kỷ XII, nh- trong nhớ còn thấy được ghi bằng chữ Nôm E1 là 可汝 dùng để dịch chữ 憶 (Phật Thuyết: 15b1). Shimizu Masaaki cho đây là một từ có cấu trúc song âm tiết, vì ông tìm thấy đối ứng dạng song tiết ở tiếng Rục [2002: 768]. ở thế kỷ XV, có khả năng đã đơn tiết hoá. đgt. trái với quên. Phần du lịu điệu thương quê cũ, tùng cúc bù trì nhớ việc hằng. (Ngôn chí 16.6)‖ (Trần tình 43.3)‖ (Bảo kính 155.1, 165.3, 179.6)‖ (Cam đường 245.1)
• Giản Dị Hán Nôm nhừ chín nhừ; đánh nhừ đòn [Eng: overdone; to get a sound beating]
• Giản Dị Hán Nôm dử dử mắt [Eng: rheum (from the eyes)]
• Giản Dị Hán Nôm nở gạo nở, bột nở [Eng: bloomed rice, leaven]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) nhớ ghi nhớ, nhớ ra [Eng: to engrave, to recall]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] miệng nói chẳng nhớ lời chi
• Bảng Tra Chữ Nôm nhở nhắc nhở [Eng: to remind]
• Bảng Tra Chữ Nôm nhử nhử mồi [Eng: to lure]
• Bảng Tra Chữ Nôm nhứ nhứ mồi [Eng: to lure]
• Bảng Tra Chữ Nôm nhởi chơi nhởi [Eng: to play]
• Bảng Tra Chữ Nôm nhữ nhữ đẳng (chúng mày) [Eng: you]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dử Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dử Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: dử Xuất hiện 16 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [代] 你。《書經．堯典》：「汝能庸命，巽朕位。」宋．陸游〈戰城南〉詩：「詔書許汝以不死，股栗何為汗如洗！」 [名] 1.參見「汝水」條。 2.姓。如明代有汝訥。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 汝 (形声。从水,女声。本义汝水) 同本义 汝水出宏农卢氏,还归山东入淮。--《说文》。按,出今河南,至安徽入淮,为淮河支流 指汝窑或汝窑所产瓷器 姓 汝 你 多用于称同辈或后辈 汝陟帝位。--《书·舜典》 格汝众。--《书·盘庚上》 汝父为楚王作剑。--晋·干宝《搜神记》 汝亦知射乎。--宋·欧阳修《归田录》 吾与汝毕力平险。--《列子·汤问》 又如汝们(你们); 汝辈(你们) 汝rǔ你，你的～等∥年待～归？

Eng

• CC-CEDICT thou
• JMdict blockhead!
• JMdict you
• JMdict thou

ja

• JMdict 汝（うぬ）
• JMdict 汝（なんじ）
• JMdict 汝（い）