汝
nhữ
Hán Việt: nhữ · Pinyin: rǔ
Tổng quan
ngươi
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | rǔ |
|---|---|
| Hán Việt | nhữ |
| Quảng Đông | jyu5 |
| Mân Nam | ji2 |
| Nhật Bản | NANJI |
| Hàn Quốc | 여 |
| Chú âm | ㄖㄨˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | njox |
| Baxter-Sagart | naʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | naʔ |
| Phản thiết | 忍與切 |
| Thanh mẫu | 日 |
| Vận | 語 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Sông {Nhữ}. Mày, có khi viết là [女]. Nguyễn Du [阮攸] : {Cùng đồ liên nhữ dao tương kiến} [窮途憐汝遙相見] (Quỳnh Hải nguyên tiêu [瓊海元宵]) Đường cùng thương mày từ xa nhìn thấy nhau.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm nhở nhắc nhở [Eng: to remind]
- Bảng Tra Chữ Nôm nhử nhử mồi [Eng: to lure]
- Bảng Tra Chữ Nôm nhứ nhứ mồi [Eng: to lure]
- Bảng Tra Chữ Nôm nhởi chơi nhởi [Eng: to play]
- Bảng Tra Chữ Nôm nhữ nhữ đẳng (chúng mày) [Eng: you]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dử Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dử Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: dử Xuất hiện 16 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [代] 你。《書經.堯典》:「汝能庸命,巽朕位。」宋.陸游〈戰城南〉詩:「詔書許汝以不死,股栗何為汗如洗!」 [名] 1.參見「汝水」條。 2.姓。如明代有汝訥。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 汝 (形声。从水,女声。本义汝水) 同本义 汝水出宏农卢氏,还归山东入淮。--《说文》。按,出今河南,至安徽入淮,为淮河支流 指汝窑或汝窑所产瓷器 姓 汝 你 多用于称同辈或后辈 汝陟帝位。--《书·舜典》 格汝众。--《书·盘庚上》 汝父为楚王作剑。--晋·干宝《搜神记》 汝亦知射乎。--宋·欧阳修《归田录》 吾与汝毕力平险。--《列子·汤问》 又如汝们(你们);汝辈(你们) 汝rǔ你,你的~等∥年待~归?
Eng
- CC-CEDICT thou
ja
- JMdict blockhead!|you
- JMdict thou|you
- JMdict you
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】人渚切【集韻】【韻會】【正韻】忍與切,𠀤音茹。水名。【說文】水出弘農盧氏,還歸山東入淮。【水經】汝水出河南梁縣勉鄕西天息山。【酈道元注】今汝水出魯陽縣之大盂山黃柏谷,至原鹿縣,南入於淮,謂之汝口。側有汝口戍,淮汝之交會也。【春秋釋例】汝水至汝隂褒信縣入淮。【詩·周南】遵彼汝墳。 又州名。【廣韻】春秋時爲王畿及鄭楚之地。左傳,楚襲梁,及霍,漢爲梁縣,後魏屬汝北郡,隋移于陸渾縣北,遂攺爲汝州。【廣輿記】今屬河南州,西有臨汝城古蹟。 又汝寧,郡名。【廣輿記】秦屬潁川,漢曰汝南,元曰汝寧郡,有汝陽縣。 又姓。【書·亡篇】有汝鳩,汝方,湯之賢臣。【左傳】有汝寬。 又【韻會】通作女。【前漢·地理志】女陽,女隂,𠀤與汝同。 又爾女亦作爾汝。【書·益稷】子欲左右,有民汝翼。子欲宣力,四方汝爲。 考證:〔【水經】【酈道元注】今汝水出魯陽縣之大孟山黃柏谷。〕 謹照原文孟改盂。黄改蒙。
Thuyết Văn
汝水。出弘農盧氏還歸山。東入淮。 从水。女聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
弘農盧氏見上。前志汝南郡定陵下曰。高陵山、汝水出東南。至新蔡入淮。過郡四。行千三百四十里。水經曰。汝水、出河南梁縣勉鄉天息山。酈云。地理志曰出高陵山。卽猛山也。亦言出南陽魯陽縣之大盂山。又言出弘農盧氏縣還歸山。博物志曰。汝出燕泉山。竝異名也。余以永平中除魯陽太守。旣在遘見。不容不述。今汝水出魯陽縣之大盂山蒙柏谷西。卽盧氏畍也。其水東北流。逕太和城西、城北。又東屆堯山西嶺下。水流兩分。一東逕堯山南爲滍水。一東北出爲汝水。東流至原鹿縣。入於淮。所謂汝口。據酈說得諸親見。大盂山之西卽盧氏畍。此許云出盧氏還歸山所由也。凡言水源者、或數源竝合而偏舉其一。或遠源罕見而劣舉其近。是以每多乖異。前志云出定陵。入淮於新蔡。皆在汝南郡。而云過郡四。班固知不始於高陵山矣。過郡四者、葢南陽河南潁川汝南也。方輿紀要曰。今汝水出汝州魯山縣西南七十里大盂山。東北流。出縣北。經伊陽縣、汝州南。又東南經寳豐縣、郟縣南。入南陽府裕州畍。經葉縣北。又東入許州之襄城郾城縣南。而入汝寧府西平縣境。東南流經上蔡縣西、汝陽縣北。又東經新蔡縣西、息縣北。至江南潁州南而注於淮。葢非復漢以前故道矣。水道提綱曰。汝水舊從舞陽縣北而南入西平畍。自元末於渦河堨𣃔其流。使東歸潁。於是西平雲莊諸石二山之水明時亦塞。今水道與古全異。卽名稱亦隨時不同。所謂灈瀙澺汶溱滇亦難鑿指證。但據時俗所見。敘次源流耳。 人渚切。五部。
【汝】 (nhữ) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水 (thuỷ) | Thanh phù (聲符): 女 (nữa) Nghĩa: nhữ (Sông {Nhữ}.) thủy (Nước.)。 xuất (Ra ngoài) hoằng (Lớn) nông (Nghề làm ruộng.) lô (Sắc đen. Như {lô cun) thị (Họ) hoàn (Trở lại) quy (Về. Như {quy quốc} [) san (Núi)。 đông (Phương đông) nhập (Vào) hoài (Sông Hoài.)
Tự hình
- Giáp cốt
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư