汶

wèn vấn

Hán Việt: vấn · Pinyin: wèn

Tổng quan

sông Ôn ở tây bắc Tứ Xuyên (giống như 汶川) tên cổ của sông ở Sơn Đông, dùng để chỉ nước Tề 齊國

Pinyin
wèn
Hán Việt
vấn
Chú âm
ㄨㄣˋ
Unicode
U+6C76
Bộ thủ
氵
Số nét
7
Cấu trúc
left-right
Thương Hiệt
EYK

汶上 · 汶川 · 汶水 · 汶莱 · 汶上县 · 汶川县 · 汶川地震 · 鲁汶

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinwèn
Hán Việtvấn
Quảng Đôngman4
Mân Nambun7
Nhật BảnBUN
Hàn Quốc문
Chú âmㄨㄣˋ
Hán ngữ Trung cổmin
Baxter-Sagartmˤə[n]
Hán ngữ Thượng cổmˤə[n]
Phản thiết彌鄰切
Thanh mẫu明
Vận真
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Sông Vấn. Một âm là {môn}. {Môn môn} [汶汶] nhơ nhuốc bôi nhọ. Khuất Nguyên [屈原] : {An năng dĩ thân chi sát sát, thụ vật chi môn môn giả hồ} [安能以身之察察，受物之汶汶者乎] (Ngư phủ [漁父]) Há nên đem tấm thân trong trắng mà chịu sự nhơ bẩn của sự vật ư.;

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 參見「汶水」條。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 汶汶 men 受物之汶汶。--《史记·屈原贾生列传》 汶 水名 今大汶水,又称大汶河”,发源于山东省莱芜县北,古代本经东平县至梁山东南,流入济水。今主流西注东平湖,北入黄河 浮于汶,达于济。--《书·禹贡》 今汶河。古称汶水”。源出山东省临朐县南,东北流,至安丘东北入潍河。如汶上(汶水之北。泛指春秋、战国时期齐国之地);汶阳川(汶水);汶阳田(在汶水北。春秋时鲁国 属地。在今山东泰安市西南一带);汶阳田反(比喻失而复返) 汶wèn ⒈汶河，在山东省。 ⒉汶川县，在四川省。 汶mén 1.见"汶汶"。 2.蒙蔽。 汶mín 1.山名。 2.水名。岷江。

Eng

  • CC-CEDICT Wen River in northwest Sichuan (same as 汶川)|classical name of river in Shandong, used to refer to Qi 齊國|齐国

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

 〔古文〕：渂【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤文運切，音問。水名。【書·禹貢】浮于汶，達于濟。又濟東北會于汶。【前漢·地理志】泰山郡萊蕪縣原山汶水出，西南入泲。【水經】汶水，出泰山萊蕪縣原山西南，過壽張縣，至安民亭入于濟。【註】汶出牟縣故城西南阜下，俗謂之胡盧堆。牟縣，古牟國，故俗謂是水爲牟汶。汶水又右合北汶水，水出太山天門下谷東流，西南逕汶陽縣，又西南逕桃鄕縣，自桃鄕四分，當其派別之處，謂之四汶口。左二水雙流至無鹽郈鄕平陸故城，合爲茂都澱。次一汶至壽張故城東，遂爲澤渚。右一汶逕壽張縣西南，注長直溝，西流入泲。【淮南子·地形訓】汶出弗其。【高誘註】弗其，山名，在朱虛縣東。◎按誘說乃東汶，非經所謂入濟者也。 又【前漢·地理志】琅邪郡朱虛縣東泰山，汶水所出，東至安丘入維。【說文】維作濰。【水經】汶水出朱虛縣泰山。【酈道元注】伏琛晏謨𠀤言，水出縣東西峿山，山在小泰山東。地理風俗記曰：朱虛縣東四十里有峿城，亭故縣也。汶水逕峿城北，又北過淳於縣西。濰水過縣東，其城東北則兩川交會也。 又【水經注】㟬崮水有二源雙會，東導一川，俗謂之汶水，東經蒙隂縣，注桑泉水，又東北流入於沂。 又汶上，縣名。【廣輿記】本漢平陸，今屬兗州府。 又【集韻】武粉切，音吻。義同。 又【廣韻】【集韻】𠀤無分切，音文。黏唾也。 又遼東有汶城。【盛輔之云】卽孤竹國也。音文。 又【廣韻】武巾切【集韻】眉貧切【正韻】彌鄰切，𠀤音珉。與岷通。汶江也。【書·禹貢】岷嶓旣藝。【又】岷山導江。【史記】皆作汶。【山海經】大江出汶山。【輿地廣記】汶山在茂州汶山縣西北，俗謂之鐵豹嶺。禹之導江，發跡於此。 又汶山，郡名。汶川，縣名。【蜀王本紀】禹本汶山郡廣柔縣人，生於石紐。廣柔隋攺曰汶川。【廣輿記】今屬成都府。 又【集韻】謨奔切【韻會】謨昆切，𠀤音門。汶濛，玷辱也。【楚辭·漁父】安能以身之察察，受物之汶汶者乎。【正字通】汶水，今一統志列爲三，曰塹汶，徐汶，靑汶。章本淸曰：入濟之汶，見禹貢，論語。汶上，書傳謂之北汶，卽今大淸河入濰之汶，見漢書。入沂之汶，見水經。齊有三汶，淸河爲大。述征記：泰山郡水皆名汶，有北汶、嬴汶、柴汶、牟汶，皆源別流同，又在三汶之外。 考證：〔【水經】【註】汶逕壽張縣西南，注長直溝，西流入浦。〕 謹照原文入浦改入泲。〔【山海經】大江出汶水。〕 謹按此句出山海經註。謹於經下增註字，𠀤照原文汶水改作汶山。

Thuyết Văn

汶水。出琅邪朱虚東泰山。東入濰 从水。文聲。 桑欽說。汶水出泰山萊蕪。西南入泲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

琅邪郡朱虛、見前志。後志屬北海國。今山東靑州府臨胊縣東六十里有朱虛故城。前志朱虛下云。東泰山、汶水所出。東至安丘入維。水經曰。汶水、出朱虛縣泰山。北過其縣東。又北過淳于縣西。又東北入於濰。謂之東汶水。以別於禹貢汶水也。按東泰山卽封禪書黃帝封東泰山、今沂山是也。今東汶河源出臨胊縣南沂山東北谷。東流近穆陵關。折東北流數十里。折東流百五十里。至安邱縣西南境。折東北流經縣城西北。又東流數十里與濰水會。 亡運切。十三部。按二汶水在齊。漢人崏山崏江字作汶山汶江。以古音同讀如文之故。謂之假借可也。考工記。貉踰汶則死。淮南子同。鄭云。汶水在魯北。酈注以入汶水篇。考工記多齊語、則謂入之汶無疑也。殷敬順剏爲異說。殊非是。 此謂禹貢汶水也。上文渭水、濕水、沂水皆舉別說。皆謂一水而說源有不同也。此則畫然二水。源流皆異。泰山郡萊蕪、二志同。前志萊蕪下曰。原山、禹貢汶水出。西南入泲。桑欽所言。水經於濟水曰。又東北過壽張縣西畍安民亭南。汶水從東北來注之。於汶水曰。又西南過壽張縣北。又西南至安民亭入於濟。按舊泲水合汶於安民亭。今東平州西南十里安山鎭卽古亭也。今汶水出今山東泰安府萊蕪縣東北七十里之原山。亦名馬耳山。西南流經縣城西北。又經泰安府南境。又經寧陽縣北境。至汶上縣北之戴村壩。又經汶上西南境之南旺。分流南北。南流者四分以接徐沛。北流者六分以接臨淸。自明永樂中宋禮開會通河以及 國朝運河皆全資汶水。而入泲之故道湮矣。前志朱虛下但云汶水。萊蕪下則云禹貢汶水。然則出朱虛入濰者、非禹貢汶水也。

【汶】 (vấn ⟨môn⟩) Lục thư: Giả tá Cấu trúc: Giả tá — Từ: 水 (thủy (Nước.)) Nghĩa: vấn (Sông Vấn.) thủy (Nước.)。 xuất (Ra ngoài) lang ({Lang can} [琅玕] ngọc) tà (Lệch) chu (Đỏ.) hư (*) đông (Phương đông) thái (To lớn) san (Núi)。 đông (Phương đông) nhập (Vào) duy (Sông Duy.)

Tự hình

  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 渂 · 𣶌 · 渂