发昏章第十一
phát hôn chương đệ thập nhất
Hán Việt: phát hôn chương đệ thập nhất · Pinyin: fā hūn zhāng dì shí yī
Tổng quan
昏头昏脑的风趣话。仿《孝经》“某某章第几”的说法。
古代書籍用「某某章第一」、「某某章第二」來表明篇章次序。此種格式被模仿在口語裡，把「發昏」說成「發昏章第十一」，有開玩笑的意思。至於發昏為什麼是第十一章，有人以為是因為朱熹所定的大學章句一共十章，為了逗趣起見，遂把「發昏」列入第十一章。《水滸傳》第二六回：「只見頭在下，腳在上，倒撞落在當街心裡去了，跌得個發昏章第十一。」《初刻拍案驚奇》卷二○：「蘭孫跌腳搥胸，哭得個發昏章第十一。」
Cấu tạo: 發 (phát) + 昏 (hôn) + 章 (chương) + 第 (đệ) + 十 (thập) + 一 (nhất)
Nghĩa
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 昏头昏脑的风趣话。仿《孝经》“某某章第几”的说法。