情面难却

qíng miàn nán quètình diện nan khước

Hán Việt: tình diện nan khước · Pinyin: qíng miàn nán què

Tổng quan

"chinese_explanation": "由于面子、情分的关系，很难推却。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

由于面子、情分的关系，很难推却。

Cấu tạo: 情 (tình) + 面 (diện) + 難 (nan) + 卻 (khước)

Pinyin
qíng miàn nán què
Hán Việt
tình diện nan khước
Từ loại
thành
Cấu tạo
情 + 面 + 難 + 卻 · tình + diện + nan + khước nghĩa thành phần: tình + diện + nan + khước

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 由于面子、
  • Biên soạn 情分的关系，
  • Biên soạn 很难推却。"}
  • Biên soạn hard to refuse/decline for the sake of friendship/face

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 由于面子、情分的关系，很难推却。

Eng

  • Cihui 情面難卻 íngmiànnánquè f.e. hard to refuse/decline for the sake of friendship/face
  • Tần suất từ f.e. hard to refuse/decline for the sake of friendship/face