閉門造車
bế môn tạo xa
Hán Việt: bế môn tạo xa · Pinyin: bì mén zào chē
Tổng quan
nghĩa đen: tự nhốt mình và đóng xe (thành ngữ) | nghĩa bóng: làm dự án một cách cô lập, không quan tâm đến thực tế bên ngoài nhắm mắt làm liều; xa rời thực tế; đóng cửa làm xe không quan sát đường sá (ví với chỉ theo ý chủ quan của mình mà làm việc, không cần biết đến thực tế khách quan)。比喻只憑主觀辦事，不管客觀實際。
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: tự nhốt mình và đóng xe (thành ngữ) | nghĩa bóng: làm dự án một cách cô lập, không quan tâm đến thực tế bên ngoài nhắm mắt làm liều; xa rời thực tế; đóng cửa làm xe không quan sát đường sá (ví với chỉ theo ý chủ quan của mình mà làm việc, không cần biết đến thực tế khá…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 关起门来造车子。比喻脱离实际，只凭主观办事。
- Tân Hoa Tự Điển 关上门造车。比喻只凭主观办事，不管客观实际。
Eng
- CC-CEDICT lit. to shut oneself away and build a cart (idiom)|fig. to work on a project in isolation, without caring for outside realities
- Cihui lit. to shut oneself away and build a cart (idiom); fig. to work on a project in isolation, without caring for outside realities