一條路走到黑
nhất điều lộ tẩu đáo hắc
Hán Việt: nhất điều lộ tẩu đáo hắc · Pinyin: yī tiáo lù zǒu dào hēi
Tổng quan
nghĩa đen: đi theo một con đường cho đến khi trời tối (thành ngữ)
Cấu tạo: 一 (nhất) + 條 (điều) + 路 (lộ) + 走 (tẩu) + 到 (đáo) + 黑 (hắc)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa bóng: cố chấp theo cách của mình
- Cihui kiên trì theo con đường đã chọn
Eng
- Cihui lit. to follow one road until dark (idiom)/fig. to stick to one's ways/to cling to one's course