不识大体

bù shí dà tǐbất thức đại thể

Hán Việt: bất thức đại thể · Pinyin: bù shí dà tǐ

Tổng quan

thấy được việc lớn

新华 · Tân Hoa Đại lục

大体：关系全局的道理。不懂得从大局考虑。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

大體，指重要的道理。不識大體指缺少遠見，只計較細節，而無法掌握最重要的道理。《宋書．卷六八．武二王傳．南郡王義宣傳》：「嘗獻世祖酒，先自酌飲，封送所餘，其不識大體如此。」《舊唐書．卷五○．刑法志》：「臣以至愚，不識大體。」也作「不知大體」。

Cấu tạo: 不 (bất) + 識 (thức) + 大 (đại) + 體 (thể)

Pinyin: bù shí dà tǐ
Hán Việt: bất thức đại thể
Từ loại: thành
Cấu tạo: 不 + 識 + 大 + 體 · bất + thức + đại + thể nghĩa thành phần: bất + thức + đại + thể

Nghĩa

Việt

Cihui không thấy vấn đề lớn (thành ngữ)
Cihui không nắm bắt được bức tranh toàn cảnh
Biên soạn 1. ignore the general interest 2. fail to see larger issue 3. be ignorant of the rules of priority

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 大体：关系全局的道理。不懂得从大局考虑。

Eng

Cihui to fail to see the larger issue (idiom); to fail to grasp the big picture

Từ liên quan

Từ trái nghĩa