答應
đáp ứng
Hán Việt: đáp ứng · Pinyin: dā ying
Tổng quan
đáp lại; trả lời. gọi mấy tiếng mà không có ai trả lời.; bằng lòng; đồng ý; ưng thuận. ban đầu nó không chịu, sau mới đồng ý
应声回答：喊了好几声，也没有人～; 应允; 同意：他起初不肯，后来～了。
1.應聲回答。《京本通俗小說．錯斬崔寧》：「劉官人打門，他那裡便聽見？敲了半晌，方纔知覺，答應一聲：『來了！』起身開了門。」《紅樓夢》第一一回：「鳳姐兒立起身來答應了一聲，方接過了戲單。」 2.對答、應付。元．無名氏《漁樵記》第一折：「那禮節上便不省的，倘遇著人說起詩詞歌賦來，怎生答應。」《水滸傳》第一四回：「二者也要教保正知道，恐日後父母官問時，保正也好答應。」 3.允許、同意。《老殘遊記》第一九回：「吳二浪子說：『再賭一場，一統算帳。』大家不答應。」《文明小史》第三九回：「逢之趁此機會，又訛了人家一千銀子，答應替他想法，包打贏官司。」 4.感應。漢．蔡邕〈伯夷叔齊碑〉：「熹平五年，天下大旱，禱請名山，求獲答應。」 5.聽候使喚、伺候。元．關漢卿《望江亭》第二折：「老漢最殷勤，答應在白門，謹遵老母命，持言見大人。」元．無名氏《黃鶴樓》第三折：「兀那樓下有聰明伶俐的，著一個上樓去，答應元帥。」《紅樓夢》第一七、一八回：「寧國府及賈赦那宅兩處自有人款待，只留三四個小太監答應。」 6.清時宮女有答應之稱，位在貴人之下，僅供使令。見《稱謂錄．卷一○．列宮．常在答應》。
Nghĩa
Việt
- Cihui trả lời
- Cihui phản hồi
- Cihui đồng ý
- Cihui chấp nhận
- Cihui hứa
- Biên soạn v. 1. answer; reply 2. agree; promise
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.應聲回答。《京本通俗小說．錯斬崔寧》：「劉官人打門，他那裡便聽見？敲了半晌，方纔知覺，答應一聲：『來了！』起身開了門。」《紅樓夢》第一一回：「鳳姐兒立起身來答應了一聲，方接過了戲單。」 2.對答、應付。元．無名氏《漁樵記》第一折：「那禮節上便不省的，倘遇著人說起詩詞歌賦來，怎生答應。」《水滸傳》第一四回：「二者也要教保正知道，恐日後父母官問時，保正也好答應。」 3.允許、同意。《老殘遊記》第一九回：「吳二浪子說：『再賭一場，一統算帳。』大家不答應。」《文明小史》第三九回：「逢之趁此機會，又訛了人家一千銀子，答應替他想法，包打贏官司。」 4.感應。漢．蔡邕〈伯夷叔齊碑〉：「熹平五年，天下大旱，禱請名山，求獲答應。」 5.聽候使喚、伺候。元．關漢卿《望江亭》第二折：「老漢最殷勤，答應在白門，謹遵老母命，持言見大人。」元．無名氏《黃鶴樓》第三折：「兀那樓下有聰明伶俐的，著一個上樓去，答應元帥。」《紅樓夢》第一七、一八回：「寧國府及賈赦那宅兩處自有人款待，只留三四個小太監答應。」 6.清時宮女有答應之稱，位在貴人之下，僅供使令。見《稱謂錄．卷一○．列宮．常在答應》。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 应声回答：喊了好几声，也没有人～; 应允; 同意：他起初不肯，后来～了。
Eng
- Cihui to answer; to respond; to answer positively; to agree; to accept; to promise
Đức
- Handedict versprechen