千里送鵝毛，禮輕情意重

qiān lǐ sòng é máo，lǐ qīng qíng yì zhòng

Pinyin: qiān lǐ sòng é máo，lǐ qīng qíng yì zhòng

Tổng quan

lông ngỗng gửi từ xa, món quà nhỏ nhưng tấm lòng nặng (thành ngữ) | Không quan trọng món quà, mà là tấm lòng.

Cấu tạo: 千 (thiên) + 里 (lí) + 送 (tống) + 鵝 (nga) + 毛 (mao) + ， + 禮 (lễ) + 輕 (khinh) + 情 (tình) + 意 (ý) + 重 (trọng)

Pinyin
qiān lǐ sòng é máo，lǐ qīng qíng yì zhòng
Cấu tạo
千 + 里 + 送 + 鵝 + 毛 + ， + 禮 + 輕 + 情 + 意 + 重

Nghĩa

Việt

  • Cihui lông ngỗng gửi từ xa, món quà nhỏ nhưng tấm lòng nặng (thành ngữ) | Không quan trọng món quà, mà là tấm lòng.

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻礼物虽然微薄，却情谊深重。

Eng

  • CC-CEDICT goose feather sent from afar, a trifling present with a weighty thought behind it (idiom); It's not the gift that counts, but the thought behind it.
  • Cihui goose feather sent from afar, a trifling present with a weighty thought behind it (idiom); It's not the gift that counts, but the thought behind it.