寸金难买寸光阴
thốn kim nan mãi thốn quang âm
Hán Việt: thốn kim nan mãi thốn quang âm · Pinyin: cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn
Tổng quan
Một ounce vàng không mua được một khoảnh khắc thời gian (thành ngữ); Tiền bạc không mua được thời gian
光阴：时间。形容时间的可贵，应该十分珍惜。
（諺語）一塊黃金也買不到少許光陰。比喻光陰的可貴。《三寶太監西洋記通俗演義》第一一回：「可嘆一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰; 寸金使盡金還在，過去光陰那裡尋？」
Cấu tạo: 寸 (thốn) + 金 (kim) + 難 (nan) + 買 (mãi) + 寸 (thốn) + 光 (quang) + 陰 (âm)
Nghĩa
Việt
- Cihui Tiền bạc không mua được thời gian
- Cihui Thời gian là quý báu
- Tần suất từ Một ounce vàng không mua được một khoảnh khắc thời gian (thành ngữ); Tiền bạc không mua được thời gian. , Thời gian là quý báu
- Biên soạn Time is more precious than gold
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 光阴：时间。形容时间的可贵，应该十分珍惜。
Eng
- Cihui An ounce of gold can't buy you an interval of time (idiom); Money can't buy you time.; Time is precious
- Tần suất từ f.e. Time is more precious than gold