祸福同门

huò fú tóng ménhọa phúc đồng môn

Hán Việt: họa phúc đồng môn · Pinyin: huò fú tóng mén

Tổng quan

"chinese_explanation": "指祸福皆人自取。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.谓祸福皆人自取。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

禍與福由同一個來源產生。指同是由人的行為所造成。《淮南子．人間》：「夫禍之來也，人自生之; 福之來也，人自成之。禍與福同門，利與害為鄰，非神聖人，莫之能分。」《晉書．卷八四．殷仲堪傳》：「夫禍福同門，倚伏萬端，又未可斷也。」

Cấu tạo: 禍 (họa) + 福 (phúc) + 同 (đồng) + 門 (môn)

Pinyin: huò fú tóng mén
Hán Việt: họa phúc đồng môn
Từ loại: thành
Cấu tạo: 禍 + 福 + 同 + 門 · họa + phúc + đồng + môn nghĩa thành phần: họa + phúc + đồng + môn