秉燭夜遊

bǐng zhú yè yóu bỉnh chúc dạ du

Hán Việt: bỉnh chúc dạ du · Pinyin: bǐng zhú yè yóu

Tổng quan

tận dụng thời gian: hành động kịp thời, không bỏ phí thời gian/đốt nến làm đuốc đi chơi đêm

Cấu tạo: 秉 (bỉnh) + 燭 (chúc) + 夜 (dạ) + 遊 (du)

Pinyin
bǐng zhú yè yóu
Hán Việt
bỉnh chúc dạ du
Cấu tạo
秉 + 燭 + 夜 + 遊 · bỉnh + chúc + dạ + du nghĩa thành phần: bỉnh + chúc + dạ + du

Nghĩa

Việt

  • Cihui tận dụng thời gian: hành động kịp thời, không bỏ phí thời gian/đốt nến làm đuốc đi chơi đêm

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 秉：执持。旧时比喻及时行乐。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.持烛夜游。谓须及时行乐。
  • Tân Hoa Tự Điển 秉执持。旧时比喻及时行乐。

Eng

  • Cihui 秉燭夜游 ǐngzhúyèyóu id. live life to the fullest