秉燭夜遊

bǐng zhú yè yóu bỉnh chúc dạ du

Hán Việt: bỉnh chúc dạ du · Pinyin: bǐng zhú yè yóu

Tổng quan

tận dụng thời gian: hành động kịp thời, không bỏ phí thời gian/đốt nến làm đuốc đi chơi đêm

Cấu tạo: 秉 (bỉnh) + 燭 (chúc) + 夜 (dạ) + 遊 (du)

Pinyin
bǐng zhú yè yóu
Hán Việt
bỉnh chúc dạ du
Cấu tạo
秉 + 燭 + 夜 + 遊 · bỉnh + chúc + dạ + du nghĩa thành phần: bỉnh + chúc + dạ + du

Nghĩa

Việt

  • Cihui tận dụng thời gian: hành động kịp thời, không bỏ phí thời gian/đốt nến làm đuốc đi chơi đêm
  • Cihui tận dụng thời gian; hành động kịp thời, không bỏ phí thời gian; đốt nến làm đuốc đi chơi đêm。拿著點燃的蠟燭在夜間遊玩，指及時行樂。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 感嘆時光易逝，須持燭夜裡遊樂。比喻及時行樂。唐．李白〈春夜宴從弟桃花園序〉：「而浮生若夢，為歡幾何？古人秉燭夜遊，良有以也。」也作「炳燭夜遊」。

Eng

  • Cihui 秉燭夜游 ǐngzhúyèyóu id. live life to the fullest