文过饰非

wén guò shì fēivăn quá sức phi

Hán Việt: văn quá sức phi · Pinyin: wén guò shì fēi

Tổng quan

QUA, QUÁ SỨC PHI che đậy lỗi lầm; che giấu khuyết điểm; lấp liếm sai lầm

新华 · Tân Hoa Đại lục

文、饰：掩饰; 过、非：错误。用漂亮的言词掩饰自己的过失和错误。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

粉飾過失、錯誤。宋．朱熹《晦庵集．卷三二．書．答張敬夫》：「為機變之巧，則文過飾非，何所不至，無所用恥也。」《清史稿．卷三七八．列傳．蘇廷魁》：「今該御史請收回成命，朕非文過飾非之君，豈肯回護？」也作「護過飾非」、「飾非文過」。

Cấu tạo: 文 (văn) + 過 (quá) + 飾 (sức) + 非 (phi)

Pinyin: wén guò shì fēi
Hán Việt: văn quá sức phi
Từ loại: thành
Cấu tạo: 文 + 過 + 飾 + 非 · văn + quá + sức + phi nghĩa thành phần: văn + quá + sức + phi

Nghĩa

Việt

Cihui (thành ngữ) che giấu lỗi lầm
Cihui tô vẽ cho sai lầm
Biên soạn cover up one's errors

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 文、饰：掩饰; 过、非：错误。用漂亮的言词掩饰自己的过失和错误。

Eng

Cihui 文過飾非 énguòshìfēi f.e. cover up one's errors

Đức

Handedict (成) Die eigenen Fehler vertuschen (V, Redew)

Từ liên quan

Từ trái nghĩa