雨散云收

yǔ sàn yún shōuvũ tán vân thu

Hán Việt: vũ tán vân thu · Pinyin: yǔ sàn yún shōu

Tổng quan

"chinese_explanation": "①比喻亲朋离散。②指雨后转晴。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.指雨后转晴。 2.比喻亲朋离散。 3.指男女欢会已毕。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.雨後天氣轉晴。亦用以比喻離散。元．高明〈二郎神．從別後套．前腔〉曲：「記待月西廂和你攜素手，爭奈話別匆匆，雨散雲收。」《精忠岳傳》第一八回：「不多時候，忽然雨散雲收，浴出一輪紅日，頃刻黃河解凍。」 2.比喻房事已畢。也作「雲收雨散」。

Cấu tạo: 雨 (vũ) + 散 (tán) + 雲 (vân) + 收 (thu)

Pinyin
yǔ sàn yún shōu
Hán Việt
vũ tán vân thu
Từ loại
thành
Cấu tạo
雨 + 散 + 雲 + 收 · vũ + tán + vân + thu nghĩa thành phần: vũ + tán + vân + thu

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 比喻亲朋离散。②
  • Biên soạn 指雨后转晴。"}
  • Biên soạn The rain stops and the sky clears up. ◆id. 1. separate, as friends 2. aftermath of sexual intercourse

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.指雨后转晴。 2.比喻亲朋离散。 3.指男女欢会已毕。

Eng

  • Cihui 雨散雲收 ǔsànyúnshōu f.e. The rain stops and the sky clears up. ◆id. 1. separate, as friends 2. aftermath of sexual intercourse
  • Tần suất từ f.e. The rain stops and the sky clears up. ◆id. 1. separate, as friends 2. aftermath of sexual intercourse

Từ liên quan

Gần nghĩa

云收雨散 · 雨散风流 · 雨散云飞 · 雨散雲收 · 雨散雲飛 · 雨散風流 · 雲收雨散