雲收雨散

yún shōu yǔ sànvân thu vũ tán

Hán Việt: vân thu vũ tán · Pinyin: yún shōu yǔ sàn

Tổng quan

"chinese_explanation": "喻欢会结束，彼此分离。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.喻欢会结束﹐彼此分离。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻房事已畢。《清平山堂話本．五戒禪師私紅蓮記》：「當日長老與紅蓮雲收雨散，卻好五更，天將明。」《喻世明言．卷三八．任孝子烈性為神》：「霎時雲收雨散，各整衣巾。」也作「雨散雲收」。

Cấu tạo: 雲 (vân) + 收 (thu) + 雨 (vũ) + 散 (tán)

Pinyin
yún shōu yǔ sàn
Hán Việt
vân thu vũ tán
Từ loại
thành
Cấu tạo
雲 + 收 + 雨 + 散 · vân + thu + vũ + tán nghĩa thành phần: vân + thu + vũ + tán

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 喻欢会结束，
  • Biên soạn 彼此分离。"}
  • Biên soạn 1. separation; dispersion 2. the climax of sexual intercourse

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻房事已畢。《清平山堂話本．五戒禪師私紅蓮記》：「當日長老與紅蓮雲收雨散，卻好五更，天將明。」《喻世明言．卷三八．任孝子烈性為神》：「霎時雲收雨散，各整衣巾。」也作「雨散雲收」。

Eng

  • Cihui 雲收雨散 únshōuyǔsàn f.e. 1. separation; dispersion 2. the climax of sexual intercourse

Từ liên quan

Gần nghĩa

雨散云收 · 雨散风流 · 雨散云飞 · 雨散雲收 · 雨散雲飛 · 雨散風流