顺风吹火

shùn fēng chuī huǒthuận phong xuy hỏa

Hán Việt: thuận phong xuy hỏa · Pinyin: shùn fēng chuī huǒ

Tổng quan

XUY HOẢ thuận gió thổi lửa; công việc dễ dàng

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.顺着风势吹火。比喻因势乘便，费力不多。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

順著風勢吹火。比喻趁著有利的形勢做事。漢．焦延壽《易林．卷六．賁之觀》：「順風吹火，牽騎驥尾，易為功力，因懼受福。」《石點頭．卷七．感恩鬼三古傳題旨》：「我雖叨在宦途，要舉荐你廣遊大人門下，不過順風吹火，不為難事。」也作「因風吹火」。

Cấu tạo: 順 (thuận) + 風 (phong) + 吹 (xuy) + 火 (hỏa)

Pinyin
shùn fēng chuī huǒ
Hán Việt
thuận phong xuy hỏa
Từ loại
thành
Cấu tạo
順 + 風 + 吹 + 火 · thuận + phong + xuy + hỏa nghĩa thành phần: thuận + phong + xuy + hỏa

Nghĩa

Việt

  • Cihui thuận gió thổi lửa: công việc dễ dàng
  • Biên soạn 順風吹火 hùnfēngchuīhuǒ id. take advantage of favorable conditions

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.顺着风势吹火。比喻因势乘便，费力不多。

Eng

  • Cihui 順風吹火 hùnfēngchuīhuǒ id. take advantage of favorable conditions

Từ liên quan

Gần nghĩa

顺风而呼 · 顺风转舵 · 順風吹火 · 顺风顺水 · 吹火筒 · 顺风的 · 顺风耳 · 顺风车