報喜不報憂

bào lǐ bù bào yōu báo hỉ bất báo ưu

Hán Việt: báo hỉ bất báo ưu · Pinyin: bào lǐ bù bào yōu

Tổng quan

báo tin vui không báo tin buồn | che giấu tin xấu | đưa tin xấu dưới thảm chỉ nói chuyện tốt, không nói chuyện xấu; tốt khoe xấu che; tốt đẹp thì phô ra, xấu xa thì che lại。只說好的，不說壞的，實際上是說假話。

Cấu tạo: 報 (báo) + 喜 (hỉ) + 不 (bất) + 報 (báo) + 憂 (ưu)

Pinyin
bào lǐ bù bào yōu
Hán Việt
báo hỉ bất báo ưu
Cấu tạo
報 + 喜 + 不 + 報 + 憂 · báo + hỉ + bất + báo + ưu nghĩa thành phần: báo + hỉ + bất + báo + ưu

Nghĩa

Việt

  • Cihui báo tin vui không báo tin buồn | che giấu tin xấu | đưa tin xấu dưới thảm chỉ nói chuyện tốt, không nói chuyện xấu; tốt khoe xấu che; tốt đẹp thì phô ra, xấu xa thì che lại。只說好的，不說壞的，實際上是說假話。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 只报告高兴的事，不报告忧愁的事情。

Eng

  • CC-CEDICT to report only the good news, not the bad news|to hold back unpleasant news|to sweep bad news under the carpet
  • Cihui to report only the good news, not the bad news; to hold back unpleasant news; to sweep bad news under the carpet