天下无难事，只怕有心人

tiān xià wú nán shì，zhǐ pà yǒu xīn rén

Pinyin: tiān xià wú nán shì，zhǐ pà yǒu xīn rén

Tổng quan

dịch: không có việc gì mà người quyết tâm không làm được (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.谓只要有决心﹐肯用心思﹐世上再困难的事也能办成。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

（諺語）只要下定決心去做，天下沒有不能達成的事。《紅樓夢》第四九回：「這首不但好，而且新巧有意趣 。可知俗語說：『天下無難事，只怕有心人。』社裡一定請你了。」也作「世上無難事，只怕有心人」。

Cấu tạo: 天 (thiên) + 下 (hạ) + 無 (vô) + 難 (nan) + 事 (sự) + ， + 只 (chỉ) + 怕 (phạ) + 有 (hữu) + 心 (tâm) + 人 (nhân)

Pinyin
tiān xià wú nán shì，zhǐ pà yǒu xīn rén
Từ loại
thành
Cấu tạo
天 + 下 + 無 + 難 + 事 + ， + 只 + 怕 + 有 + 心 + 人

Nghĩa

Việt

  • Cihui hiểu là kiên trì sẽ vượt qua tất cả

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓只要有决心﹐肯用心思﹐世上再困难的事也能办成。

Eng

  • Cihui lit. there is nothing the determined person can't accomplish (idiom); fig. persistence will overcome

Từ liên quan

Gần nghĩa

天下本无事，庸人自召之 · 天下本无事，庸人自扰之 · 天下無難事,只怕有心人