頭髮鬍子一把抓
đầu phát hồ tử nhất bả trảo
Hán Việt: đầu phát hồ tử nhất bả trảo · Pinyin: tóu fā hú zǐ yī bǎ zhuā
Tổng quan
nghĩa đen tóc tai râu ria nắm trong một nắm | nghĩa bóng xử lý các việc khác nhau bằng cùng một phương pháp | một phương pháp giải quyết mọi vấn đề | một kích cỡ phù hợp cho tất cả
Cấu tạo: 頭 (đầu) + 髮 (phát) + 鬍 (hồ) + 子 (tử) + 一 (nhất) + 把 (bả) + 抓 (trảo)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen tóc tai râu ria nắm trong một nắm | nghĩa bóng xử lý các việc khác nhau bằng cùng một phương pháp | một phương pháp giải quyết mọi vấn đề | một kích cỡ phù hợp cho tất cả
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 比喻做事不细致，对于不同的问题不能区别对待而是笼统处理。
Eng
- CC-CEDICT lit. hair and beard all in one stroke|fig. to handle different things by the same method|one method to solve all problems|one size fits all
- Cihui lit. hair and beard all in one stroke; fig. to handle different things by the same method; one method to solve all problems; one size fits all