人爲財死，鳥爲食亡

rén wèi cái sǐ，niǎo wèi shí wáng

Pinyin: rén wèi cái sǐ，niǎo wèi shí wáng

Tổng quan

nghĩa đen: con người vì tài sản mà chết, cũng như chim chóc vì thức ăn mà chết (thành ngữ) | nghĩa bóng: con người sẽ làm mọi cách để trở nên giàu có

Cấu tạo: 人 (nhân) + 爲 (vi) + 財 (tài) + 死 (tử) + ， + 鳥 (điểu) + 爲 (vi) + 食 (thực) + 亡 (vong)

Pinyin
rén wèi cái sǐ，niǎo wèi shí wáng
Cấu tạo
人 + 爲 + 財 + 死 + ， + 鳥 + 爲 + 食 + 亡

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: con người vì tài sản mà chết, cũng như chim chóc vì thức ăn mà chết (thành ngữ) | nghĩa bóng: con người sẽ làm mọi cách để trở nên giàu có

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧时俗语。意思是为了追求金钱，连生命都可以不要。

Eng

  • CC-CEDICT lit. human beings will die for riches, just as birds will for food (idiom)|fig. man will do anything in his means to become rich
  • Cihui lit. human beings will die for riches, just as birds will for food (idiom); fig. man will do anything in his means to become rich