羚羊掛角

líng yáng guà jiǎo linh dương quải giác

Hán Việt: linh dương quải giác · Pinyin: líng yáng guà jiǎo

Tổng quan

LINH DƯƠNG QUẢI GIÁC Thành ngữ. Linh dương treo sừng. Con linh dương lúc ngủ, treo sừng lên cành cây, chân không chạm đất, hoàn toàn không để lại dấu chân. Chỉ cho việc khai con mắt đạo cho người học mà không nhờ vào ngữ ngôn văn tự, tri thức kiến giải v.v… CĐTĐL q. 16 trung ghi: 我若東道西道。汝則尋言逐句。我若羚羊掛角。汝向什麼處捫摸。 Nếu ta nói đông nói tây thì ông tìm lời trích cú. Nếu ta như con linh dương treo sừng thì…

Cấu tạo: 羚 (linh) + 羊 (dương) + 掛 (quải) + 角 (giác)

Pinyin
líng yáng guà jiǎo
Hán Việt
linh dương quải giác
Cấu tạo
羚 + 羊 + 掛 + 角 · linh + dương + quải + giác nghĩa thành phần: linh + dương + quải + giác

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 羚羊夜宿，挂角于树，脚不着地，以避祸患。旧时多比喻诗的意境超脱。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"羚羊挂角"。

Eng

  • Cihui 羚羊掛角 íngyángguàjiǎo id. transcendental charm (of poetry)