相见恨晚

xiāng jiàn hèn wǎntương kiến hận vãn

Hán Việt: tương kiến hận vãn · Pinyin: xiāng jiàn hèn wǎn

Tổng quan

hối tiếc vì không gặp nhau sớm hơn (thành ngữ); Rất vui cuối cùng cũng được gặp bạn

新华 · Tân Hoa Đại lục

恨：遗憾。只恨相见得太晚。形容一见如故，意气极其相投。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

遺憾認識得太晚。語本《史記．卷一一二．平津侯傳》：「天子召見三人，謂曰：『公等皆安在？何相見之晚也！』」形容一見如故，意氣相投。宋．方千里〈六么令．照人明豔〉詞：「當時相見恨晚，彼此縈心目。」也作「相逢恨晚」。

Cấu tạo: 相 (tương) + 見 (kiến) + 恨 (hận) + 晚 (vãn)

Pinyin
xiāng jiàn hèn wǎn
Hán Việt
tương kiến hận vãn
Từ loại
thành
Cấu tạo
相 + 見 + 恨 + 晚 · tương + kiến + hận + vãn nghĩa thành phần: tương + kiến + hận + vãn

Nghĩa

Việt

  • Cihui Rất vui cuối cùng cũng được gặp bạn
  • Cihui Cảm giác như chúng ta đã quen biết từ lâu
  • Biên soạn 相見恨晚 iāngjiànhènwǎn f.e. regret not knowing sb. before

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 恨：遗憾。只恨相见得太晚。形容一见如故，意气极其相投。

Eng

  • Cihui to regret not having met earlier (idiom); It is nice to meet you finally.; It feels like we have known each other all along

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

相知恨晚

Từ trái nghĩa

视如寇仇