相見恨晚

xiāng jiàn hèn wǎn tương kiến hận vãn

Hán Việt: tương kiến hận vãn · Pinyin: xiāng jiàn hèn wǎn

Tổng quan

hối tiếc vì không gặp nhau sớm hơn (thành ngữ) | Rất vui cuối cùng cũng được gặp bạn. | Cảm giác như chúng ta đã quen biết từ lâu.

Cấu tạo: 相 (tương) + 見 (kiến) + 恨 (hận) + 晚 (vãn)

Pinyin
xiāng jiàn hèn wǎn
Hán Việt
tương kiến hận vãn
Cấu tạo
相 + 見 + 恨 + 晚 · tương + kiến + hận + vãn nghĩa thành phần: tương + kiến + hận + vãn

Nghĩa

Việt

  • Cihui hối tiếc vì không gặp nhau sớm hơn (thành ngữ) | Rất vui cuối cùng cũng được gặp bạn. | Cảm giác như chúng ta đã quen biết từ lâu.

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 恨：遗憾。只恨相见得太晚。形容一见如故，意气极其相投。
  • Tân Hoa Tự Điển 只恨相见得太晚。形容一见如故，意气极其相投。

Eng

  • CC-CEDICT to regret not having met earlier (idiom); It is nice to meet you finally.|It feels like we have known each other all along.
  • Cihui to regret not having met earlier (idiom); It is nice to meet you finally.; It feels like we have known each other all along.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

相知恨晚

Từ trái nghĩa

视如寇仇