不到長城非好漢

bù dào cháng chéng fēi hǎo hàn bất đáo trường thành phi hảo hán

Hán Việt: bất đáo trường thành phi hảo hán · Pinyin: bù dào cháng chéng fēi hǎo hàn

Tổng quan

nghĩa đen: chưa đến Vạn Lý Trường Thành chưa phải hảo hán | nghĩa bóng: vượt qua khó khăn trước khi đạt mục tiêu bất đáo Trường Thành phi hảo hán (ví với không thể khắc phục khó khăn đạt mục tiêu thì không thể trở thành anh hùng hào kiệt)。比喻不能克服困難，達到目的，就不是英雄豪傑。

Cấu tạo: 不 (bất) + 到 (đáo) + 長 (trường) + 城 (thành) + 非 (phi) + 好 (hảo) + 漢 (hán)

Pinyin
bù dào cháng chéng fēi hǎo hàn
Hán Việt
bất đáo trường thành phi hảo hán
Cấu tạo
不 + 到 + 長 + 城 + 非 + 好 + 漢 · bất + đáo + trường + thành + phi + hảo + hán nghĩa thành phần: bất + đáo + trường + thành + phi + hảo + hán

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: chưa đến Vạn Lý Trường Thành chưa phải hảo hán | nghĩa bóng: vượt qua khó khăn trước khi đạt mục tiêu bất đáo Trường Thành phi hảo hán (ví với không thể khắc phục khó khăn đạt mục tiêu thì không thể trở thành anh hùng hào kiệt)。比喻不能克服困難，達到目的，就不是英雄豪傑。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻不能克服困难，达到目的，就不是英雄豪杰。

Eng

  • CC-CEDICT lit. until you reach the Great Wall, you're not a proper person; fig. to get over difficulties before reaching the goal
  • Cihui lit. until you reach the Great Wall, you're not a proper person; fig. to get over difficulties before reaching the goal