好漢不喫眼前虧

hǎo hàn bù chī yǎn qián kuī hảo hán bất khiết nhãn tiền khuy

Hán Việt: hảo hán bất khiết nhãn tiền khuy · Pinyin: hǎo hàn bù chī yǎn qián kuī

Tổng quan

người khôn ngoan không đấu khi biết mình bất lợi (thành ngữ)

Cấu tạo: 好 (hảo) + 漢 (hán) + 不 (bất) + 喫 (khiết) + 眼 (nhãn) + 前 (tiền) + 虧 (khuy)

Pinyin
hǎo hàn bù chī yǎn qián kuī
Hán Việt
hảo hán bất khiết nhãn tiền khuy
Cấu tạo
好 + 漢 + 不 + 喫 + 眼 + 前 + 虧 · hảo + hán + bất + khiết + nhãn + tiền + khuy nghĩa thành phần: hảo + hán + bất + khiết + nhãn + tiền + khuy

Nghĩa

Việt

  • Cihui người khôn ngoan không đấu khi biết mình bất lợi (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 俗语。指聪明人能识时务，暂时躲开不利的处境，免得吃亏受辱。

Eng

  • CC-CEDICT a wise man knows better than to fight when the odds are against him (idiom)
  • Cihui 好漢不吃眼前虧 ǎohàn bù chī yǎnqiánkuī f.e. 1. A wise man doesn't fight against impossible odds. 2. A wise man knows when to retreat.