内外身心、一切俱舍。犹如虚空、无所取著、然后随方应物、能所皆忘、是为大舍。
Tổng quan
ĐTTY: Thân tâm trong ngoài tất cả đều buông bỏ, giống như hư không, không có chỗ để nắm bắt, sau đó tùy phương ứng vật, năng sở đều quên, ấy là đại xả.
Cấu tạo: 内 (nội) + 外 (ngoại) + 身 (thân) + 心 (tâm) + 、 + 一 (nhất) + 切 (thiết) + 俱 (câu) + 舍 (xá) + 。 + 犹 (do) + 如 (như) + 虚 (hư) + 空 (không) + 、 + 无 (vô) + 所 (sở) + 取 (thủ) + 著 (trứ) + 、 + 然 (nhiên) + 后 (hậu) + 随 (tùy) + 方 (phương) + 应 (ứng) + 物 (vật) + 、 + 能 (năng) + 所 (sở) + 皆 (giai) + 忘 (vong) + 、 + 是 (thị) + 为 (vi) + 大 (đại) + 舍 (xá) + 。
Nghĩa
Việt
- Cihui ĐTTY: Thân tâm trong ngoài tất cả đều buông bỏ, giống như hư không, không có chỗ để nắm bắt, sau đó tùy phương ứng vật, năng sở đều quên, ấy là đại xả.