不识泰山

bù shí tài shānbất thức thái san

Hán Việt: bất thức thái san · Pinyin: bù shí tài shān

Tổng quan

không nhận ra núi Thái Sơn (thành ngữ); nghĩa bóng: không nhận ra người nổi tiếng

新华 · Tân Hoa Đại lục

不认识泰山。比喻见闻太窄，认不出地位高或本领大的人。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻不知禮敬或認不出地位高、本領大的人。《水滸傳》第二三回：「小人有眼不識泰山，一時冒凟兄長，望乞恕罪。」

Cấu tạo: 不 (bất) + 識 (thức) + 泰 (thái) + 山 (san)

Pinyin: bù shí tài shān
Hán Việt: bất thức thái san
Từ loại: thành
Cấu tạo: 不 + 識 + 泰 + 山 · bất + thức + thái + san nghĩa thành phần: bất + thức + thái + san

Cihui nghĩa bóng: không nhận ra người nổi tiếng
Tần suất từ không nhận ra núi Thái Sơn (thành ngữ); nghĩa bóng: không nhận ra người nổi tiếng
Biên soạn id. fail to recognize a famous personage when meeting him face to face

Cihui can't recognize Mt Taishan (idiom); fig. not to recognize a famous person
Tần suất từ id. fail to recognize a famous personage when meeting him face to face