八十翁翁入场屋
bát thập ông ông nhập tràng ốc
Hán Việt: bát thập ông ông nhập tràng ốc
Tổng quan
BÁT THẬP ÔNG ÔNG NHẬP TRƯỜNG ỐC Thành ngữ. Còn gọi:Bát Thập Lão Công Xuất Trường Ốc(八十老公出場屋) VNNL q. 1 ghi: 所以道。箇裏是八十翁翁入場屋。不是小兒戲。箇箇須是具金剛正眼漢始得。 Cho nên nói: Chỗ này là ông già tám mươi ra vào trường thi, chẳng phải là chuyện con nít đùa. Mỗi mỗi phải là người có con mắt kim cang mới được.
Cấu tạo: 八 (bát) + 十 (thập) + 翁 (ông) + 翁 (ông) + 入 (nhập) + 场 (tràng) + 屋 (ốc)
Nghĩa
Việt
- Cihui BÁT THẬP ÔNG ÔNG NHẬP TRƯỜNG ỐC Thành ngữ. Còn gọi:Bát Thập Lão Công Xuất Trường Ốc(八十老公出場屋) VNNL q. 1 ghi: 所以道。箇裏是八十翁翁入場屋。不是小兒戲。箇箇須是具金剛正眼漢始得。 Cho nên nói: Chỗ này là ông già tám mươi ra vào trường thi, chẳng phải là chuyện con nít đùa. Mỗi mỗi phải là người có con mắt kim cang m…