善门难开

shàn mén nán kāithiện môn nan khai

Hán Việt: thiện môn nan khai · Pinyin: shàn mén nán kāi

Tổng quan

"chinese_explanation": "善门为善之门。旧指一旦行善助人，许多人都会来求援，凡无法应付了。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

善门：为善之门。旧指一旦行善助人，许多人都会来求援，凡无法应付了。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

一作善事，來求援的人很多，以至無法應付。《官場現形記》第三四回：「大善士見機，曉得善門難開，倘若再像從前耀武揚威，被鄉下那些人瞧見，一擁而前，那時節連他的肉，都被人家吃掉還不夠。」

Cấu tạo: 善 (thiện) + 門 (môn) + 難 (nan) + 開 (khai)

Pinyin
shàn mén nán kāi
Hán Việt
thiện môn nan khai
Từ loại
thành
Cấu tạo
善 + 門 + 難 + 開 · thiện + môn + nan + khai nghĩa thành phần: thiện + môn + nan + khai

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 善门为善之门。
  • Biên soạn 旧指一旦行善助人，
  • Biên soạn 许多人都会来求援，
  • Biên soạn 凡无法应付了。"}
  • Biên soạn 善門難開 hànménnánkāi f.e. charity is hard to initiate (because it opens the floodgate of applicants)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 善门：为善之门。旧指一旦行善助人，许多人都会来求援，凡无法应付了。

Eng

  • Cihui 善門難開 hànménnánkāi f.e. charity is hard to initiate (because it opens the floodgate of applicants)
  • Tần suất từ 善門難開 hànménnánkāi f.e. charity is hard to initiate (because it opens the floodgate of applicants)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

好人难做