女子無才便是德
nữ tử vô tài tiện thị đức
Hán Việt: nữ tử vô tài tiện thị đức · Pinyin: nǚ zǐ wú cái biàn shì dé
Tổng quan
đức hạnh của phụ nữ là không có tài (thành ngữ)
Cấu tạo: 女 (nữ) + 子 (tử) + 無 (vô) + 才 (tài) + 便 (tiện) + 是 (thị) + 德 (đức)
Nghĩa
Việt
- Cihui đức hạnh của phụ nữ là không có tài (thành ngữ)
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 旧道德规范认为妇女无须有才能，只需顺从丈夫就行。
- Tân Hoa Tự Điển 1.旧时谓女子没有才学，才能做到三从四德。是封建社会中轻视妇女的恶习。
Eng
- CC-CEDICT a woman's virtue is to have no talent (idiom)
- Cihui a woman's virtue is to have no talent (idiom)