救焚益薪

jiù fén yì xīn cứu phần ích tân

Hán Việt: cứu phần ích tân · Pinyin: jiù fén yì xīn

Tổng quan

thêm củi để dập lửa (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động không khôn ngoan chỉ làm vấn đề tồi tệ hơn | thêm dầu vào lửa

Cấu tạo: 救 (cứu) + 焚 (phần) + 益 (ích) + 薪 (tân)

Pinyin
jiù fén yì xīn
Hán Việt
cứu phần ích tân
Cấu tạo
救 + 焚 + 益 + 薪 · cứu + phần + ích + tân nghĩa thành phần: cứu + phần + ích + tân

Nghĩa

Việt

  • Cihui thêm củi để dập lửa (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động không khôn ngoan chỉ làm vấn đề tồi tệ hơn | thêm dầu vào lửa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 焚：火灾；薪：柴草。添加木柴去救火。比喻采取错误的方法使问题更加严重。
  • Tân Hoa Tự Điển 焚火灾；薪柴草。添加木柴去救火。比喻采取错误的方法使问题更加严重。

Eng

  • CC-CEDICT add firewood to put out the flames (idiom); fig. ill-advised action that only makes the problem worse|to add fuel to the fire
  • Cihui add firewood to put out the flames (idiom); fig. ill-advised action that only makes the problem worse/to add fuel to the fire