照貓畫虎

zhào māo huà hǔ chiếu miêu họa hổ

Hán Việt: chiếu miêu họa hổ · Pinyin: zhào māo huà hǔ

Tổng quan

theo nghĩa đen: vẽ hổ bằng cách dùng mèo làm mẫu (thành ngữ) | nghĩa bóng: làm theo mẫu và đạt được tương đối đúng nhưng không nắm bắt được tinh thần của đối tượng | bắt chước một cách không sáng tạo

Cấu tạo: 照 (chiếu) + 貓 (miêu) + 畫 (họa) + 虎 (hổ)

Pinyin
zhào māo huà hǔ
Hán Việt
chiếu miêu họa hổ
Cấu tạo
照 + 貓 + 畫 + 虎 · chiếu + miêu + họa + hổ nghĩa thành phần: chiếu + miêu + họa + hổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui theo nghĩa đen: vẽ hổ bằng cách dùng mèo làm mẫu (thành ngữ) | nghĩa bóng: làm theo mẫu và đạt được tương đối đúng nhưng không nắm bắt được tinh thần của đối tượng | bắt chước một cách không sáng tạo

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻照着样子模仿。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.猫与虎的外形有相似之处，因以喻照样模仿而仅得其仿佛。

Eng

  • CC-CEDICT lit. drawing a tiger using a cat as a model (idiom); fig. to follow a model and get things more or less right but without capturing the spirit of the subject|uninspired imitation
  • Cihui 照貓畫虎 hàomāohuàhǔ id. copy sth. without catching its spirit

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

如法泡制 · 如法炮制