如蟻附羶

rú yǐ fù shān như nghĩ phụ thiên

Hán Việt: như nghĩ phụ thiên · Pinyin: rú yǐ fù shān

Tổng quan

như kiến bu theo mùi hôi (thành ngữ) | đám đông chạy theo người giàu và quyền lực | đám đông chạy theo rác rưởi

Cấu tạo: 如 (như) + 蟻 (nghĩ) + 附 (phụ) + 羶 (thiên)

Pinyin
rú yǐ fù shān
Hán Việt
như nghĩ phụ thiên
Cấu tạo
如 + 蟻 + 附 + 羶 · như + nghĩ + phụ + thiên nghĩa thành phần: như + nghĩ + phụ + thiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui như kiến bu theo mùi hôi (thành ngữ) | đám đông chạy theo người giàu và quyền lực | đám đông chạy theo rác rưởi

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 附：趋附；膻：羊肉的气味。象蚂蚁趋附羊肉一般。比喻许多臭味相投的人追求不好的事物。也比喻许多人依附有钱有势的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《庄子·徐无鬼》"蚁慕羊肉，羊肉膻也。"后以"如蚁附膻"比喻趋炎附势或追名逐利的行为。
  • Tân Hoa Tự Điển 附趋附；膻羊肉的气味。象蚂蚁趋附羊肉一般。比喻许多臭味相投的人追求不好的事物。也比喻许多人依附有钱有势的人。

Eng

  • CC-CEDICT like ants pursuing a stink (idiom); the mob chases the rich and powerful|the crowd runs after trash
  • Cihui 如蟻附膻 úyǐfùshān id. swarm after unwholesome things or attach oneself to influential people

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

趋之若鹜