任重道遠

rèn zhòng dào yuǎn nhâm trọng đạo viễn

Hán Việt: nhâm trọng đạo viễn · Pinyin: rèn zhòng dào yuǎn

Tổng quan

gánh nặng lớn và đường dài | bóng gió mang trách nhiệm nặng nề trong cuộc đấu tranh dài (xem Luận Ngữ của Khổng Tử, 8.7)

Cấu tạo: 任 (nhâm) + 重 (trọng) + 道 (đạo) + 遠 (viễn)

Pinyin
rèn zhòng dào yuǎn
Hán Việt
nhâm trọng đạo viễn
Cấu tạo
任 + 重 + 道 + 遠 · nhâm + trọng + đạo + viễn nghĩa thành phần: nhâm + trọng + đạo + viễn

Nghĩa

Việt

  • Cihui gánh nặng lớn và đường dài | bóng gió mang trách nhiệm nặng nề trong cuộc đấu tranh dài (xem Luận Ngữ của Khổng Tử, 8.7)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 任：负担；道：路途。担子很重，路很远。比喻责任重大，要经历长期的奋斗。
  • Tân Hoa Tự Điển 任负担；道路途。担子很重，路很远。比喻责任重大，要经历长期的奋斗。

Eng

  • CC-CEDICT a heavy load and a long road|fig. to bear heavy responsibilities through a long struggle (cf Confucian Analects, 8.7)
  • Cihui a heavy load and a long road; fig. to bear heavy responsibilities through a long struggle (cf Confucian Analects; 8.7)