天下乌鸦一般黑
thiên hạ ô nha nhất bàn hắc
Hán Việt: thiên hạ ô nha nhất bàn hắc · Pinyin: tiān xià wū yā yī bān hēi
Tổng quan
mọi con quạ đều đen (thành ngữ)
1.比喻坏人坏事各地都差不多﹐到处都是一样黑暗。
所有的烏鴉都一樣是黑色的。比喻同類的人或事物都有相同的特性。多用於貶意。如：「他在交易中一再吃虧，從此認為商人都是天下烏鴉一般黑，沒有一個不投機取巧的。」也作「天下老鴰一般黑」。
Cấu tạo: 天 (thiên) + 下 (hạ) + 烏 (ô) + 鴉 (nha) + 一 (nhất) + 般 (bàn) + 黑 (hắc)
Nghĩa
Việt
- Cihui người xấu thì ở đâu cũng xấu
- Biên soạn 天下烏鴉一般黑 iānxià wūyā yībān hēi f.e. evildoers are the same the world over
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.比喻坏人坏事各地都差不多﹐到处都是一样黑暗。
Eng
- Cihui 天下烏鴉一般黑 iānxià wūyā yībān hēi f.e. evildoers are the same the world over