天下興亡，匹夫有責

tiān xià xīng wáng，pǐ fū yǒu zé

Pinyin: tiān xià xīng wáng，pǐ fū yǒu zé

Tổng quan

Sự thịnh suy của quốc gia liên quan đến mọi người (thành ngữ). Mọi người đều có trách nhiệm với sự hưng thịnh của xã hội.

Cấu tạo: 天 (thiên) + 下 (hạ) + 興 (hưng) + 亡 (vong) + ， + 匹 (thất) + 夫 (phu) + 有 (hữu) + 責 (trách)

Pinyin
tiān xià xīng wáng，pǐ fū yǒu zé
Cấu tạo
天 + 下 + 興 + 亡 + ， + 匹 + 夫 + 有 + 責

Nghĩa

Việt

  • Cihui Sự thịnh suy của quốc gia liên quan đến mọi người (thành ngữ). Mọi người đều có trách nhiệm với sự hưng thịnh của xã hội.

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 国家的兴盛或衰亡，每个普通人都有一份责任。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓国家兴盛或衰亡﹐每个普通的人都有责任。语本清顾炎武《日知录．正始》"保天下者﹐匹夫之贱﹐与有责焉耳矣。"

Eng

  • CC-CEDICT The rise and fall of the nation concerns everyone (idiom). Everyone bears responsibility for the prosperity of society.
  • Cihui The rise and fall of the nation concerns everyone (idiom). Everyone bears responsibility for the prosperity of society.