天下老鸹一般黑
thiên hạ lão quát nhất bàn hắc
Hán Việt: thiên hạ lão quát nhất bàn hắc · Pinyin: tiān xià lǎo guā yī bān hēi
Tổng quan
老鸹：乌鸦。天底下的乌鸦都是一样的黑。比喻不管哪个地方的剥削者压迫者都是一样的坏。
老鴰，烏鴉。全句比喻同類的人或事物都有相同的特性。多用於貶意。《紅樓夢》第五七回：「『天下老鴰一般黑』，豈有兩樣的。」也作「天下烏鴉一般黑」。
Cấu tạo: 天 (thiên) + 下 (hạ) + 老 (lão) + 鴰 (quát) + 一 (nhất) + 般 (bàn) + 黑 (hắc)
Nghĩa
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 老鸹：乌鸦。天底下的乌鸦都是一样的黑。比喻不管哪个地方的剥削者压迫者都是一样的坏。