殺雞焉用牛刀

shā jī yān yòng niú dāo sát kê yên dụng ngưu đao

Hán Việt: sát kê yên dụng ngưu đao · Pinyin: shā jī yān yòng niú dāo

Tổng quan

đừng dùng dao mổ trâu để giết gà

Cấu tạo: 殺 (sát) + 雞 (kê) + 焉 (yên) + 用 (dụng) + 牛 (ngưu) + 刀 (đao)

Pinyin
shā jī yān yòng niú dāo
Hán Việt
sát kê yên dụng ngưu đao
Cấu tạo
殺 + 雞 + 焉 + 用 + 牛 + 刀 · sát + kê + yên + dụng + ngưu + đao nghĩa thành phần: sát + kê + yên + dụng + ngưu + đao

Nghĩa

Việt

  • Cihui đừng dùng dao mổ trâu để giết gà

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 杀只鸡何必用宰牛的刀。比喻办小事情用不着花大气力。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.喻不必大材小用或小题大做。语本《论语．阳货》"夫子莞尔而笑曰'割鸡焉用牛刀！'"

Eng

  • CC-CEDICT don't use a sledgehammer on a nut|aquila non capit muscam
  • Cihui 殺雞焉用牛刀 hā jī yān yòng niúdāo id. 1. Why use an ox cleaver to kill a chicken? (fig.) 2. Great talent can be used for better purposes or for greater results.