殺雞焉用牛刀

shā jī yān yòng niú dāo sát kê yên dụng ngưu đao

Hán Việt: sát kê yên dụng ngưu đao · Pinyin: shā jī yān yòng niú dāo

Tổng quan

đừng dùng dao mổ trâu để giết gà

Cấu tạo: 殺 (sát) + 雞 (kê) + 焉 (yên) + 用 (dụng) + 牛 (ngưu) + 刀 (đao)

Pinyin
shā jī yān yòng niú dāo
Hán Việt
sát kê yên dụng ngưu đao
Cấu tạo
殺 + 雞 + 焉 + 用 + 牛 + 刀 · sát + kê + yên + dụng + ngưu + đao nghĩa thành phần: sát + kê + yên + dụng + ngưu + đao

Nghĩa

Việt

  • Cihui đừng dùng dao mổ trâu để giết gà

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 殺雞何必用宰牛的刀。比喻處理小事，毋需大才。參見「割雞焉用牛刀」條。《水滸傳》第八五回：「常言道：殺雞焉用牛刀。那裡消得正統軍自去。」《精忠岳傳》第四七回：「殺雞焉用牛刀！諒一草寇，待末將等前去拏來，何勞元帥親自出馬？」

Eng

  • CC-CEDICT don't use a sledgehammer on a nut|aquila non capit muscam
  • Cihui 殺雞焉用牛刀 hā jī yān yòng niúdāo id. 1. Why use an ox cleaver to kill a chicken? (fig.) 2. Great talent can be used for better purposes or for greater results.