煙消火滅

yān xiāo huǒ mièyên tiêu hỏa diệt

Hán Việt: yên tiêu hỏa diệt · Pinyin: yān xiāo huǒ miè

Tổng quan

"chinese_explanation": "比喻事物消灭干净。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.亦作"烟消火灭"。 2.比喻事物消失，不留踪迹。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻消失殆盡，不留痕跡。如：「榮華富貴轉眼就煙消火滅。」也作「火滅煙消」。

Cấu tạo: 煙 (yên) + 消 (tiêu) + 火 (hỏa) + 滅 (diệt)

Pinyin
yān xiāo huǒ miè
Hán Việt
yên tiêu hỏa diệt
Từ loại
thành
Cấu tạo
煙 + 消 + 火 + 滅 · yên + tiêu + hỏa + diệt nghĩa thành phần: yên + tiêu + hỏa + diệt

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 比喻事物消灭干净。"}
  • Biên soạn vanish completely; disappear; come to an end

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻消失殆盡，不留痕跡。如：「榮華富貴轉眼就煙消火滅。」也作「火滅煙消」。

Eng

  • Cihui 煙消火滅 ānxiāohuǒmiè f.e. vanish completely; disappear; come to an end

Từ liên quan

Gần nghĩa

烟消云散 · 火灭烟消 · 烟消雾散 · 煙消霧散