祸起萧墙

huò qǐ xiāo qiánghọa khởi tiêu tường

Hán Việt: họa khởi tiêu tường · Pinyin: huò qǐ xiāo qiáng

Tổng quan

hoạ từ trong nội bộ

新华 · Tân Hoa Đại lục

萧墙：古代宫室内当门的小墙。指祸乱发生在家里。比喻内部发生祸乱。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

蕭牆，屏障大門的牆壁，比喻內部。禍起蕭牆比喻災禍或災難發生於內部。語本《論語．季氏》：「吾恐季孫之憂不在顓臾，而在蕭牆之內也。」如：「這次的危機純粹是禍起蕭牆，看來董事長得重新整頓一番了。」

Cấu tạo: 禍 (họa) + 起 (khởi) + 蕭 (tiêu) + 牆 (tường)

Pinyin
huò qǐ xiāo qiáng
Hán Việt
họa khởi tiêu tường
Từ loại
thành
Cấu tạo
禍 + 起 + 蕭 + 牆 · họa + khởi + tiêu + tường nghĩa thành phần: họa + khởi + tiêu + tường

Nghĩa

Việt

  • Cihui hoạ từ trong nhà: hoạ từ trong nội bộ
  • Biên soạn 禍起蕭牆 uòqǐxiāoqiáng id. There is internal strife

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 萧墙：古代宫室内当门的小墙。指祸乱发生在家里。比喻内部发生祸乱。

Eng

  • Cihui 禍起蕭牆 uòqǐxiāoqiáng id. There is internal strife

Đức

  • Handedict Streit entsteht innerhalb der eigenen vier Wände (Familie, Organisation)

Từ liên quan

Gần nghĩa

萧墙祸起 · 禍起蕭墻 · 蕭牆禍起 · 禍起蕭牆 · 蕭牆之變 · 萧墙之衅 · 祸起隐微 · 萧墙之危