罪不容诛

zuì bù róng zhūtội bất dung tru

Hán Việt: tội bất dung tru · Pinyin: zuì bù róng zhū

Tổng quan

DUNG CHU tội ác tày trời; có chết cũng chưa hết tội; chém chết còn chưa đủ đền tội

新华 · Tân Hoa Đại lục

诛：把罪人杀死。罪恶极大，杀了也抵不了所犯的罪恶。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

判處死刑還抵償不了所犯罪行。比喻罪大惡極。《文選．庾亮．讓中書令表》：「事有不允，罪不容誅。」《京本通俗小說．拗相公》：「王某上負天子，下負百姓，罪不容誅，九泉之下，何面目見唐子方諸公乎？」

Cấu tạo: 罪 (tội) + 不 (bất) + 容 (dung) + 誅 (tru)

Pinyin
zuì bù róng zhū
Hán Việt
tội bất dung tru
Từ loại
thành
Cấu tạo
罪 + 不 + 容 + 誅 · tội + bất + dung + tru nghĩa thành phần: tội + bất + dung + tru

Nghĩa

Việt

  • Cihui tội ác tày trời: có chết cũng chưa hết tội/chém chết còn chưa đủ đền tội
  • Biên soạn 罪不容誅 uìbùróngzhū f.e. Even death cannot atone for the offense

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓罪大恶极﹐处死犹不足抵偿。

Eng

  • Cihui 罪不容誅 uìbùróngzhū f.e. Even death cannot atone for the offense

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

恶积祸盈 · 恶贯满盈 · 死有余辜 · 罪大恶极 · 罪孽深重 · 罪恶昭著 · 罪该万死