罪不容誅

zuì bù róng zhū tội bất dung tru

Hán Việt: tội bất dung tru · Pinyin: zuì bù róng zhū

Tổng quan

tội ác tày trời: có chết cũng chưa hết tội/chém chết còn chưa đủ đền tội

Cấu tạo: 罪 (tội) + 不 (bất) + 容 (dung) + 誅 (tru)

Pinyin
zuì bù róng zhū
Hán Việt
tội bất dung tru
Cấu tạo
罪 + 不 + 容 + 誅 · tội + bất + dung + tru nghĩa thành phần: tội + bất + dung + tru

Nghĩa

Việt

  • Cihui tội ác tày trời: có chết cũng chưa hết tội/chém chết còn chưa đủ đền tội

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 诛：把罪人杀死。罪恶极大，杀了也抵不了所犯的罪恶。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓罪大恶极﹐处死犹不足抵偿。
  • Tân Hoa Tự Điển 诛把罪人杀死。罪恶极大，杀了也抵不了所犯的罪恶。

Eng

  • Cihui 罪不容誅 uìbùróngzhū f.e. Even death cannot atone for the offense.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

恶积祸盈 · 恶贯满盈 · 死有余辜 · 罪大恶极 · 罪孽深重 · 罪恶昭著 · 罪该万死