大旱望雲霓

dà hàn wàng yún ní đại hạn vọng vân nghê

Hán Việt: đại hạn vọng vân nghê · Pinyin: dà hàn wàng yún ní

Tổng quan

nghĩa đen: mong mưa trong thời kỳ hạn hán (thành ngữ) | nghĩa bóng: tuyệt vọng tìm lối thoát khỏi tình huống khó khăn

Cấu tạo: 大 (đại) + 旱 (hạn) + 望 (vọng) + 雲 (vân) + 霓 (nghê)

Pinyin
dà hàn wàng yún ní
Hán Việt
đại hạn vọng vân nghê
Cấu tạo
大 + 旱 + 望 + 雲 + 霓 · đại + hạn + vọng + vân + nghê nghĩa thành phần: đại + hạn + vọng + vân + nghê

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mong mưa trong thời kỳ hạn hán (thành ngữ) | nghĩa bóng: tuyệt vọng tìm lối thoát khỏi tình huống khó khăn

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 云霓：下雨的征兆。好像大旱的时候盼望寸水一样。比喻渴望解除困境。
  • Tân Hoa Tự Điển 云霓下雨的征兆∶象大旱的时候盼望寸水一样。比喻渴望解除困境。

Eng

  • CC-CEDICT lit. looking for rain clouds in times of drought (idiom)|fig. to yearn for relief from a desperate situation
  • Cihui 大旱望雲霓 àhàn wàng yúnní id. hope for relief in distress