引玉之磚

yǐn yù zhī zhuān dẫn ngọc chi chuyên

Hán Việt: dẫn ngọc chi chuyên · Pinyin: yǐn yù zhī zhuān

Tổng quan

nghĩa đen: ném một viên gạch để khơi gợi người khác đưa ra ngọc (thành ngữ) | nghĩa bóng: một gợi ý khiêm tốn nhằm khuyến khích người khác đưa ra ý tưởng hay hơn

Cấu tạo: 引 (dẫn) + 玉 (ngọc) + 之 (chi) + 磚 (chuyên)

Pinyin
yǐn yù zhī zhuān
Hán Việt
dẫn ngọc chi chuyên
Cấu tạo
引 + 玉 + 之 + 磚 · dẫn + ngọc + chi + chuyên nghĩa thành phần: dẫn + ngọc + chi + chuyên

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: ném một viên gạch để khơi gợi người khác đưa ra ngọc (thành ngữ) | nghĩa bóng: một gợi ý khiêm tốn nhằm khuyến khích người khác đưa ra ý tưởng hay hơn

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 自己表示谦虚的话。比喻为了引出别人高明的意见而发表的粗浅的不成熟的意见。

Eng

  • CC-CEDICT lit. a brick thrown to prompt others to produce a jade (idiom)|fig. a modest suggestion intended to prompt others to come forward with better ideas
  • Cihui 引玉之磚 ǐnyùzhīzhuān id. presume to be the first speaker by way of breaking the ice||►See also pāozhuānyǐnyù