寸阴若岁

cùn yīn ruò suìthốn âm nhược tuế

Hán Việt: thốn âm nhược tuế · Pinyin: cùn yīn ruò suì

Tổng quan

"chinese_explanation": "岁年。一刹那象过一年。形容非常殷切地期待和盼望。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

岁：年。一刹那象过一年。形容非常殷切地期待和盼望。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容時間消逝的緩慢。《北史．卷六八．韓雄傳》：「班師凱入，誠知非遠，相思之甚，寸陰若歲。」

Cấu tạo: 寸 (thốn) + 陰 (âm) + 若 (nhược) + 歲 (tuế)

Pinyin
cùn yīn ruò suì
Hán Việt
thốn âm nhược tuế
Từ loại
thành
Cấu tạo
寸 + 陰 + 若 + 歲 · thốn + âm + nhược + tuế nghĩa thành phần: thốn + âm + nhược + tuế

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 岁年。
  • Biên soạn 一刹那象过一年。
  • Biên soạn 形容非常殷切地期待和盼望。"}
  • Biên soạn 1. A brief moment seems to last a whole year. 2. ardently miss sb

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.时间虽短，犹觉如年。喻盼待殷切。

Eng

  • Cihui 寸陰若歲 ùnyīnruòsuì f.e. 1. A brief moment seems to last a whole year. 2. ardently miss sb
  • Tần suất từ f.e. 1. A brief moment seems to last a whole year. 2. ardently miss sb

Từ liên quan

Gần nghĩa

寸阴尺璧 · 寸阴是惜 · 寸阴可惜 · 寸陰可惜 · 寸阴是竞 · 寸陰若歲