烈火見真金

liè huǒ jiàn zhēn jīn liệt hỏa kiến chân kim

Hán Việt: liệt hỏa kiến chân kim · Pinyin: liè huǒ jiàn zhēn jīn

Tổng quan

lửa thử vàng, gian nan thử sức

Cấu tạo: 烈 (liệt) + 火 (hỏa) + 見 (kiến) + 真 (chân) + 金 (kim)

Pinyin
liè huǒ jiàn zhēn jīn
Hán Việt
liệt hỏa kiến chân kim
Cấu tạo
烈 + 火 + 見 + 真 + 金 · liệt + hỏa + kiến + chân + kim nghĩa thành phần: liệt + hỏa + kiến + chân + kim

Nghĩa

Việt

  • Cihui lửa thử vàng, gian nan thử sức
  • Cihui lửa thử vàng, gian nan thử sức (ví với việc ở vào những thời khắc quan trọng mới kiểm nghiệm được phẩm chất con người)。只有在烈火中燒煉才能辨別金子的真假， 比喻關鍵時刻才能考驗出人的品質。

Eng

  • Cihui 烈火見真金 ièhuǒ jiàn zhēnjīn f.e. trials test character