不是玩兒的

bú shì wán ér de bất thị ngoạn nhi đích

Hán Việt: bất thị ngoạn nhi đích · Pinyin: bú shì wán ér de

Tổng quan

không phải trò đùa: không phải chuyện đùa/chẳng chơi

Cấu tạo: 不 (bất) + 是 (thị) + 玩 (ngoạn) + 兒 (nhi) + 的 (đích)

Pinyin
bú shì wán ér de
Hán Việt
bất thị ngoạn nhi đích
Cấu tạo
不 + 是 + 玩 + 兒 + 的 · bất + thị + ngoạn + nhi + đích nghĩa thành phần: bất + thị + ngoạn + nhi + đích

Nghĩa

Việt

  • Cihui không phải trò đùa: không phải chuyện đùa/chẳng chơi
  • Cihui không phải chuyện đùa; chẳng chơi。不是兒戲;不能輕視。 多穿上點兒，受了寒可不是玩兒的! mặc thêm đồ vào đi, bị nhiễm lạnh thì không phải chuyện chơi đâu!

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不是開玩笑的。指事態嚴重，不可輕忽。如：「到郊外烤肉，要記得熄滅火源，如不小心釀成火災，不是玩兒的！」

Eng

  • Cihui 不是玩兒的 ù shì wánr de v.p. <coll.> it's no joke