一路顺风

yī lù shùn fēngnhất lộ thuận phong

Hán Việt: nhất lộ thuận phong · Pinyin: yī lù shùn fēng

Tổng quan

nhất lộ thuận phong: thuận buồm xuôi gió

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.谓诸事顺利。原指帆船的航行，今常用作对出门人的祝颂语，犹言一路平安。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

一路平安。多用於祝福出外人。《蕩寇志》第五二回：「且喜連冬過春，徐槐這邊，久無消息，更喜雲陳兩處，亦無動靜，一路順風，無些毫打擾之事。」

Cấu tạo: 一 (nhất) + 路 (lộ) + 順 (thuận) + 風 (phong)

Pinyin
yī lù shùn fēng
Hán Việt
nhất lộ thuận phong
Từ loại
thành
Cấu tạo
一 + 路 + 順 + 風 · nhất + lộ + thuận + phong nghĩa thành phần: nhất + lộ + thuận + phong

Nghĩa

Việt

  • Cihui chúc lên đường bình an (thành ngữ)
  • Biên soạn Have a nice trip!

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓诸事顺利。原指帆船的航行，今常用作对出门人的祝颂语，犹言一路平安。

Eng

  • Cihui to have a pleasant journey (idiom)

Đức

  • Handedict unterwegs alles Gute ! (wörtl. mit dem Wind unterwegs sein) (Int, Sprichw)

Từ liên quan

Gần nghĩa

顺风吹火 · 一路货色 · 一路福星 · 一路风尘 · 顺风而呼 · 一路平安 · 顺风转舵 · 一路保重