青出于蓝

qīng chū yú lánthanh xuất vu lam

Hán Việt: thanh xuất vu lam · Pinyin: qīng chū yú lán

Tổng quan

Ô LAM trò giỏi hơn thầy; hậu sinh khả uý

新华 · Tân Hoa Đại lục

语出《荀子·劝学》青，取之于蓝而青于蓝。”蓝，蓝草，可作青色染料。由蓝草染出的青色更胜于蓝的本色◇以青出于蓝”比喻学生胜于先生。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

藍，蓼藍，可以提取靛青染料的植物。青出於藍指青色是從蓼藍裡提煉出來的，但是顏色比蓼藍還深。語本《荀子．勸學》：「青取之于藍而青于藍，冰，水為之而寒于水。」後用以比喻弟子勝於老師，或後輩優於前輩。唐．白居易〈賦賦〉：「冰生乎水，初變本於典、墳; 青出於藍，復增華於風雅。」《糊塗世界》第十一回：「駱青耜道：『老哥是青出於藍而勝於藍了。』黃伯旦道：『言重，言重。』」也作「青過於藍」。

Cấu tạo: 青 (thanh) + 出 (xuất) + 於 (vu) + 藍 (lam)

Pinyin
qīng chū yú lán
Hán Việt
thanh xuất vu lam
Từ loại
thành
Cấu tạo
青 + 出 + 於 + 藍 · thanh + xuất + vu + lam nghĩa thành phần: thanh + xuất + vu + lam

Nghĩa

Việt

  • Cihui trò giỏi hơn thầy: hậu sinh khả uý
  • Biên soạn id. pupil surpasses teacher

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 语出《荀子·劝学》青，取之于蓝而青于蓝。”蓝，蓝草，可作青色染料。由蓝草染出的青色更胜于蓝的本色◇以青出于蓝”比喻学生胜于先生。

Eng

  • Cihui 青出於藍 īngchūyúlán id. pupil surpasses teacher

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

后来居上